1 00:00:01,710 --> 00:00:04,310 Esta noche, en "Hunter". 2 00:00:04,350 --> 00:00:05,350 -¡Deténganse, policía! 3 00:00:07,750 --> 00:00:09,580 -¿Estás seguro de que fue? ¿El sospechoso al que golpeaste? 4 00:00:09,610 --> 00:00:11,786 -Este es un oficial al que le importa. sobre personas que nunca tomarían 5 00:00:11,810 --> 00:00:14,310 otra vida humana a menos que estaba absolutamente justificado. 6 00:00:14,350 --> 00:00:17,180 -Tengo que saber lo que tu Estaban haciendo en el callejón la noche. 7 00:00:17,210 --> 00:00:18,510 te dispararon. 8 00:00:20,110 --> 00:00:21,280 -Tú lo mataste. 9 00:00:21,310 --> 00:00:22,410 -Intentó matarme. 10 00:00:22,450 --> 00:00:23,450 No tuve elección. 11 00:02:46,840 --> 00:02:49,040 -Oye, ¿por qué tardas tanto? 12 00:02:49,080 --> 00:02:50,480 -No puedo escuchar los vasos. 13 00:02:50,510 --> 00:02:51,280 -Dame un golpe. 14 00:02:51,310 --> 00:02:53,010 Te mostraré cómo se hace. 15 00:03:19,110 --> 00:03:21,080 -Haremos gastos. 16 00:03:21,110 --> 00:03:22,240 -La Navidad llega temprano. 17 00:03:26,310 --> 00:03:27,886 COMENTARISTA DEPORTIVO: Hay una bola rompiendo 18 00:03:27,910 --> 00:03:29,710 por un golpe a uno. 19 00:03:29,740 --> 00:03:34,780 Lonnie batea .265 con seis jonrones, 40 carreras impulsadas. 20 00:03:34,820 --> 00:03:36,280 Él está en la delantera lugar por solo 21 00:03:36,320 --> 00:03:38,180 la segunda vez en los últimos meses. 22 00:03:38,220 --> 00:03:42,580 El tono es un bola rápida de nuevo. 23 00:03:42,620 --> 00:03:46,750 La razón por la que está abriendo es que Willie Wilson ha sido 24 00:03:46,780 --> 00:03:49,250 luchando como el hombre líder... 25 00:03:49,280 --> 00:03:50,020 -¡Oye! 26 00:03:50,050 --> 00:03:50,720 ¡Ey! 27 00:03:50,750 --> 00:03:53,020 ¡Mantenlo ahí! 28 00:03:53,050 --> 00:03:54,050 ¡Detener! 29 00:04:08,180 --> 00:04:10,026 Le disparó al guardia y corrió por el callejón. 30 00:04:10,050 --> 00:04:11,920 Lo siento, eso es todo lo que vi. 31 00:04:17,180 --> 00:04:18,920 -Está bien, muchas gracias. 32 00:04:24,750 --> 00:04:26,480 -¿Qué tendría que decir el ingenio? 33 00:04:26,520 --> 00:04:27,280 -Eh. 34 00:04:27,320 --> 00:04:28,280 Bueno, no mucho. 35 00:04:28,320 --> 00:04:30,080 Dos varones caucásicos, altura media, 36 00:04:30,120 --> 00:04:31,750 complexión media, ropa oscura. 37 00:04:31,780 --> 00:04:33,220 Ambos se marcharon a pie. 38 00:04:33,250 --> 00:04:34,426 -Tienes tu Manos ocupadas, Hunter. 39 00:04:34,450 --> 00:04:35,520 -Sí. 40 00:04:35,560 --> 00:04:37,036 -Esta es su tercera trabajo, y no lo han hecho 41 00:04:37,060 --> 00:04:38,296 dejó mucho en el manera de evidencia. 42 00:04:38,320 --> 00:04:40,190 Excepto todos sus trabajos implican lugares 43 00:04:40,220 --> 00:04:42,660 con la seguridad Pack 600 sistema de alarma. 44 00:04:42,690 --> 00:04:45,490 Es un dinosaurio, un abierto. invitación a cualquier ladrón. 45 00:04:45,520 --> 00:04:48,160 -Ahora, eh, su modus operandi es viniendo por el techo 46 00:04:48,190 --> 00:04:49,220 así, ¿eh? 47 00:04:49,260 --> 00:04:51,520 -Sí, vuelven a cablear el circuito de alarma 48 00:04:51,560 --> 00:04:53,420 fuera un aire acondicionado conducto o salida de aire. 49 00:04:53,460 --> 00:04:54,620 Es el mismo modus operandi cada vez. 50 00:04:54,660 --> 00:04:57,190 -Sí, bueno, excepto esto. vez que mataron a alguien. 51 00:04:57,220 --> 00:04:58,296 Ahora, ¿alguno de las cosas que tienen 52 00:04:58,320 --> 00:04:59,790 tomado el último trabajos de pareja mostrados 53 00:04:59,820 --> 00:05:00,866 en las calles en cualquier lugar? 54 00:05:00,890 --> 00:05:02,460 -Esa es la parte loca. 55 00:05:02,490 --> 00:05:03,560 No ha surgido nada. 56 00:05:03,590 --> 00:05:05,420 Todo es pequeño piedras, dos o tres 57 00:05:05,460 --> 00:05:06,820 quilates, fácil de vallar. 58 00:05:06,860 --> 00:05:08,090 -DE ACUERDO. 59 00:05:08,120 --> 00:05:12,690 Bueno, ¿Sinclair tiene sus informes de caso en mi escritorio. 60 00:05:12,720 --> 00:05:14,390 -Los tendrás lo antes posible. 61 00:05:14,420 --> 00:05:15,090 -Excelente. 62 00:05:15,120 --> 00:05:16,090 Hasta luego. 63 00:05:16,120 --> 00:05:17,160 Buena suerte aquí. 64 00:05:21,620 --> 00:05:23,520 Hay más de 500 tiendas. en el sur de california 65 00:05:23,560 --> 00:05:26,690 usando un paquete de seguridad 600 sistema de seguridad. 66 00:05:26,720 --> 00:05:29,520 57 de esas tiendas son joyerías. 67 00:05:29,560 --> 00:05:31,160 -Bueno, ¿por qué estamos? concentrándose en 68 00:05:31,190 --> 00:05:33,020 el sistema Security Pack 600? 69 00:05:33,060 --> 00:05:35,560 -El Paquete de Seguridad 600 El sistema es un sistema anticuado. 70 00:05:35,600 --> 00:05:36,760 Se pasa por alto fácilmente. 71 00:05:36,800 --> 00:05:39,860 -Bueno, ciertamente no podemos. Cubre 57 joyerías. 72 00:05:39,900 --> 00:05:41,130 -No tenemos por qué hacerlo. 73 00:05:41,160 --> 00:05:42,900 Hasta ahora el, eh, los robos solo tienen 74 00:05:42,930 --> 00:05:44,700 estado ocurriendo en dos barrios. 75 00:05:44,730 --> 00:05:46,730 Ahora se están moviendo hacia el oeste. hacia la División Rampart, 76 00:05:46,760 --> 00:05:48,560 y en esa zona hay son solo ocho joyas 77 00:05:48,600 --> 00:05:50,730 tiendas con el Sistema de paquete de seguridad. 78 00:05:50,760 --> 00:05:52,060 -Bueno, podemos encargarnos de eso. 79 00:05:52,100 --> 00:05:52,860 -Mmmm. 80 00:05:52,900 --> 00:05:53,936 ¿Cuándo puedes empezar? 81 00:05:53,960 --> 00:05:54,960 -Esta noche. 82 00:06:33,160 --> 00:06:34,160 Hola, Ron. 83 00:06:36,770 --> 00:06:38,240 -Estoy aquí. 84 00:06:38,270 --> 00:06:41,640 -¿Tienes ¿Hay algo al frente? 85 00:06:41,670 --> 00:06:44,270 Muerto como mi primer matrimonio. 86 00:06:44,300 --> 00:06:47,040 Oye, McCall, tenemos Llevo aquí casi una semana. 87 00:06:47,070 --> 00:06:49,140 cuantas noches mas ¿vamos a esperar? 88 00:06:49,170 --> 00:06:50,300 -No sé. 89 00:06:50,340 --> 00:06:52,970 Déjame consultar con Hunter. mira lo que está pasando. 90 00:06:55,870 --> 00:06:57,140 Oye, compañero, pasa. 91 00:06:57,170 --> 00:06:58,500 ¿Qué está pasando? 92 00:06:58,540 --> 00:06:59,400 Nada. 93 00:06:59,440 --> 00:07:00,640 ¿Qué pasa? 94 00:07:00,670 --> 00:07:02,900 -Mira, ya sabes, ahí No ha habido presentaciones en toda la semana. 95 00:07:02,940 --> 00:07:03,946 Quizás estos tipos fracasaron. 96 00:07:03,970 --> 00:07:05,240 ¿Qué opinas? 97 00:07:05,270 --> 00:07:08,770 -Bueno, su modus operandi está en cualquier lugar. desde medianoche hasta las 6:00 a.m. 98 00:07:08,800 --> 00:07:12,500 Creo que deberíamos colgar suelta y mira lo que aparece. 99 00:07:12,540 --> 00:07:13,540 -Está bien. 100 00:07:32,900 --> 00:07:34,840 Ron, este es McCall. 101 00:07:34,880 --> 00:07:36,256 tengo dos hombres en la parte trasera de la tienda. 102 00:07:36,280 --> 00:07:37,840 Mantén tu posición. 103 00:07:37,880 --> 00:07:38,980 -Roger, 57. 104 00:07:39,010 --> 00:07:40,416 Hunter, ¿leíste eso? 105 00:07:40,440 --> 00:07:41,910 -Sí, lo tengo. 106 00:08:09,380 --> 00:08:11,340 -¡Deténganse, policía! 107 00:08:11,380 --> 00:08:12,810 -¡Salgamos de aquí! 108 00:08:12,840 --> 00:08:15,810 ¡Vamos! 109 00:08:15,840 --> 00:08:16,580 -Están bromeando. 110 00:08:16,610 --> 00:08:17,610 Voy tras ellos. 111 00:08:17,640 --> 00:08:19,160 Yo tomaré el frente. 112 00:09:02,580 --> 00:09:04,450 -¡Soy policía! 113 00:09:04,480 --> 00:09:06,850 Tira tu arma y ¡Sal donde pueda verte! 114 00:09:29,450 --> 00:09:30,120 -¡No! 115 00:09:30,150 --> 00:09:31,020 ¿Qué pasó? 116 00:09:31,050 --> 00:09:31,720 ¿Qué pasó? 117 00:09:31,750 --> 00:09:32,520 ¿Te dispararon? 118 00:09:32,550 --> 00:09:33,250 -Estoy herido. 119 00:09:33,280 --> 00:09:33,920 -DE ACUERDO. 120 00:09:33,950 --> 00:09:34,420 Muy bien, vamos. 121 00:09:34,460 --> 00:09:35,460 Vamos. 122 00:09:39,890 --> 00:09:40,860 Muy bien, amigo. 123 00:09:40,890 --> 00:09:42,360 Muy bien, ya es suficiente. 124 00:09:42,390 --> 00:09:43,390 Estás bien. 125 00:09:48,890 --> 00:09:50,290 Estarás bien. 126 00:09:50,320 --> 00:09:51,466 Recuerda lo que nosotros hablado, ¿eh? 127 00:09:51,490 --> 00:09:52,460 ¿Recuerdas de qué hablamos? 128 00:09:52,490 --> 00:09:53,590 Lo repasamos. 129 00:09:53,620 --> 00:09:54,490 ¿Sin pruebas? 130 00:09:54,520 --> 00:09:55,990 Dame tu chaqueta. 131 00:09:56,020 --> 00:09:59,460 -Sí, sí. 132 00:09:59,490 --> 00:10:01,420 -¿Dónde está la llave? 133 00:10:01,460 --> 00:10:02,390 -¿Eh? 134 00:10:02,420 --> 00:10:03,790 -Doug, habla. 135 00:10:03,820 --> 00:10:05,460 ¿Dónde está la llave del alijo? 136 00:10:05,490 --> 00:10:07,460 -En la caja. 137 00:10:07,490 --> 00:10:08,460 -¿Dónde? 138 00:10:08,490 --> 00:10:09,960 -En mi cómoda. 139 00:10:09,990 --> 00:10:12,720 -Está bien, amigo, está bien. 140 00:10:12,760 --> 00:10:13,420 Está bien. 141 00:10:13,460 --> 00:10:14,390 Ven aquí, amigo. 142 00:10:14,420 --> 00:10:15,420 Estarás bien. 143 00:10:27,790 --> 00:10:29,620 No le digas nada a la policía. 144 00:11:26,060 --> 00:11:27,136 Será mejor que vayas a una radio 145 00:11:27,160 --> 00:11:28,200 y llamar a una ambulancia. 146 00:11:28,230 --> 00:11:31,930 Lo herí. 147 00:11:31,960 --> 00:11:33,060 -¿Estás bien? 148 00:11:33,100 --> 00:11:34,200 -Sí. 149 00:11:34,240 --> 00:11:36,040 -¿Qué hay de él? 150 00:11:36,070 --> 00:11:37,040 -Está respirando. 151 00:11:37,070 --> 00:11:38,400 ¿Qué pasa con el otro chico? 152 00:11:38,440 --> 00:11:39,170 -No. 153 00:11:39,200 --> 00:11:40,810 Debe haberme pasado. 154 00:12:10,390 --> 00:12:12,550 -¿Qué tenemos? 155 00:12:12,590 --> 00:12:14,150 -Destrozó este callejón. 156 00:12:14,190 --> 00:12:15,390 Sin arma. 157 00:12:15,420 --> 00:12:17,420 no creo lo vamos a encontrar. 158 00:12:17,450 --> 00:12:18,320 -Bueno, sigue buscando. 159 00:12:18,350 --> 00:12:19,350 Aparecerá. 160 00:12:38,850 --> 00:12:41,460 Mira, Dykstra, yo disparos devueltos. 161 00:12:41,490 --> 00:12:42,766 Antes de acusar Yo, ¿por qué no lo hacemos? 162 00:12:42,790 --> 00:12:44,630 terminar la búsqueda ¿Por el arma primero? 163 00:12:44,660 --> 00:12:47,060 -Nadie te acusa, McCall. 164 00:12:47,090 --> 00:12:49,130 ¿Por qué no te calmas? 165 00:12:49,160 --> 00:12:53,060 -Sí, bueno, ha sido una larga noche, ¿sabes? 166 00:12:53,090 --> 00:12:56,430 -Ahora, dices que le disparó al sospechoso. ¿A unos 60 metros del callejón? 167 00:12:56,460 --> 00:12:57,490 -Bien. 168 00:12:57,530 --> 00:12:58,866 -¿Cuanto tiempo tardó? ¿Quieres llegar hasta él? 169 00:12:58,890 --> 00:13:01,090 -No lo sé, eh. un minuto o menos. 170 00:13:04,190 --> 00:13:05,560 -DE ACUERDO. 171 00:13:05,590 --> 00:13:07,260 Estaremos en contacto. 172 00:13:18,690 --> 00:13:19,736 -Me voy al hospital. 173 00:13:19,760 --> 00:13:22,330 Si viene Roberts a, quiero estar allí. 174 00:13:22,360 --> 00:13:23,630 -Te llamo luego, ¿eh? 175 00:13:23,660 --> 00:13:24,330 -Sí. 176 00:13:24,360 --> 00:13:25,360 Gracias. 177 00:13:30,160 --> 00:13:32,560 El señor Roberts estaba en cirugía durante tres horas. 178 00:13:32,590 --> 00:13:34,130 Su estado es crítico. 179 00:13:34,160 --> 00:13:35,830 No sabemos si lo logrará o no. 180 00:13:35,860 --> 00:13:37,660 -Tan pronto como él recupera la conciencia, 181 00:13:37,690 --> 00:13:39,160 Me gustaría saber. 182 00:13:39,190 --> 00:13:41,470 Me gustaría tener el oportunidad de grabar 183 00:13:41,500 --> 00:13:44,100 cualquier cosa que pueda decir, así que házmelo saber, ¿vale? 184 00:13:44,130 --> 00:13:46,230 -Disculpe, son ¿eres policía? 185 00:13:46,270 --> 00:13:47,670 -Sí, ¿puedo ayudarte? 186 00:13:47,700 --> 00:13:48,870 -Eh, sí. 187 00:13:48,900 --> 00:13:52,630 Mi marido Doug era baleado anoche por un oficial. 188 00:13:52,670 --> 00:13:53,370 -Usted es la señora Roberts. 189 00:13:53,400 --> 00:13:55,130 -Sí, Adèle Roberts. 190 00:13:55,170 --> 00:13:58,530 ¿Por qué le dispararon? 191 00:13:58,570 --> 00:14:01,530 -Sí, tu marido estaba involucrado en un intento de robo 192 00:14:01,570 --> 00:14:04,870 en la joyería en la calle Hudson. 193 00:14:04,900 --> 00:14:06,130 -Eso no es cierto. 194 00:14:06,170 --> 00:14:09,700 Quiero decir, Doug no ha hecho nada ilegal en su vida. 195 00:14:09,730 --> 00:14:12,570 -¿Tienes alguna idea de por qué? ¿Estuvo en la zona anoche? 196 00:14:12,600 --> 00:14:13,800 -No. 197 00:14:13,830 --> 00:14:15,176 fue al partido de hockey con unos amigos del trabajo. 198 00:14:15,200 --> 00:14:17,006 Quiero decir, probablemente fueron después salimos a tomar una copa. 199 00:14:17,030 --> 00:14:18,530 Doug no es un criminal. 200 00:14:18,570 --> 00:14:22,270 Quiero decir, él no tiene hecho algo malo. 201 00:14:22,300 --> 00:14:26,870 -Señora. roberts, tu marido Me disparó varios tiros. 202 00:14:26,900 --> 00:14:27,970 Intentó matarme. 203 00:14:31,300 --> 00:14:32,400 -¿Le disparaste a Doug? 204 00:14:35,600 --> 00:14:37,200 -Me temo que no lo hizo dame alguna opción. 205 00:14:39,840 --> 00:14:41,110 -¿Cómo pudo haberte disparado? 206 00:14:41,140 --> 00:14:42,470 Ni siquiera posee un arma. 207 00:14:46,510 --> 00:14:48,340 tu has hecho un terrible error. 208 00:15:36,910 --> 00:15:37,910 -Disculpe. 209 00:15:37,940 --> 00:15:38,810 -¿Mmm? 210 00:15:38,840 --> 00:15:39,650 -¿David Lane? 211 00:15:39,680 --> 00:15:40,350 -Sí. 212 00:15:40,380 --> 00:15:41,550 ¿Qué puedo hacer por ti? 213 00:15:41,580 --> 00:15:43,750 -Soy el sargento. Cazador, PD. 214 00:15:43,780 --> 00:15:44,850 -¿Esto es sobre Doug Roberts? 215 00:15:44,880 --> 00:15:45,550 -Sí. 216 00:15:45,580 --> 00:15:46,750 ¿Cómo lo supiste? 217 00:15:46,780 --> 00:15:48,280 -Su esposa llamó esta mañana. 218 00:15:50,980 --> 00:15:53,110 -Sí, su, uh, su esposa dijo que, eh, 219 00:15:53,150 --> 00:15:54,910 tú y un par más compañeros de trabajo acompañados 220 00:15:54,950 --> 00:15:56,350 él al hockey juego de anoche. 221 00:15:56,380 --> 00:15:57,810 ¿Es así? 222 00:15:57,850 --> 00:15:58,780 -Sí. 223 00:15:58,810 --> 00:16:01,380 ¿A qué hora terminó el juego? 224 00:16:01,410 --> 00:16:03,210 9:30, 10:00. 225 00:16:03,250 --> 00:16:04,850 -¿Y adónde fuiste después de eso? 226 00:16:04,880 --> 00:16:06,510 -Golpea algunos compases. 227 00:16:06,550 --> 00:16:07,550 -¿Todos ustedes? 228 00:16:07,580 --> 00:16:08,250 -Sí. 229 00:16:08,280 --> 00:16:09,280 Aunque Doug se fue temprano. 230 00:16:09,310 --> 00:16:11,410 Dijo que tenía que llegar a casa. 231 00:16:11,450 --> 00:16:12,850 -¿A qué hora fue eso? 232 00:16:12,880 --> 00:16:13,610 1:00. 233 00:16:13,650 --> 00:16:14,910 No, no, las 12:30. 234 00:16:14,950 --> 00:16:16,480 12:30. 235 00:16:16,510 --> 00:16:17,680 Oh, ¿entonces tiene su propio auto? 236 00:16:17,710 --> 00:16:18,380 -Sí. 237 00:16:18,410 --> 00:16:19,450 Estaba con Art y Brad. 238 00:16:19,480 --> 00:16:20,726 Ellos, uh, cayeron Me voy a mi apartamento. 239 00:16:20,750 --> 00:16:21,710 -Veo. 240 00:16:21,750 --> 00:16:26,250 Ahora, ¿era Doug? un amigo tuyo? 241 00:16:26,280 --> 00:16:28,110 -Además del trabajo, de vez en cuando 242 00:16:28,150 --> 00:16:29,456 el jefe tira algunas entradas gratis 243 00:16:29,480 --> 00:16:32,410 ir a un partido de futbol, tal vez un partido de hockey. 244 00:16:32,450 --> 00:16:34,710 avergonzarse de algo como esto tiene que suceder. 245 00:16:34,750 --> 00:16:36,110 -Sí, lo es. 246 00:16:36,150 --> 00:16:37,786 ¿Puedes darme el nombres de los otros dos becarios 247 00:16:37,810 --> 00:16:39,290 ¿Eso estuvo contigo anoche? 248 00:16:39,320 --> 00:16:41,590 -Hmm, Art y, eh, Brad. 249 00:16:41,620 --> 00:16:43,020 Déjeme ver. 250 00:16:46,850 --> 00:16:47,590 Aquí están sus cartas. 251 00:16:47,620 --> 00:16:48,290 ¿Eso te ayuda? 252 00:16:48,320 --> 00:16:49,790 -Oh, sí, eso es genial. 253 00:16:49,820 --> 00:16:51,290 Gracias. 254 00:16:51,320 --> 00:16:52,750 -Sí, hemos oído hablar de Doug. 255 00:16:52,790 --> 00:16:54,920 ¿Estará bien? 256 00:16:54,950 --> 00:16:55,690 -Está fuera de cirugía. 257 00:16:55,720 --> 00:16:56,820 Eso es todo lo que sé. 258 00:16:56,850 --> 00:16:57,520 -Uf. 259 00:16:57,550 --> 00:16:59,520 Es bueno escuchar eso. 260 00:16:59,550 --> 00:17:01,090 -¿Ustedes son buenos amigos? 261 00:17:01,120 --> 00:17:01,890 -Sí, sí. 262 00:17:01,920 --> 00:17:02,790 Era un capullo. 263 00:17:02,820 --> 00:17:03,826 -Loco, pero era genial. 264 00:17:03,850 --> 00:17:04,920 -Sí. 265 00:17:04,950 --> 00:17:05,996 Brad y yo lo tenemos enganchado, ya sabes, 266 00:17:06,020 --> 00:17:09,290 ir a juegos de hockey, juegos de baloncesto. 267 00:17:09,320 --> 00:17:11,720 -Tienes alguna idea en todo lo que Roberts estaba haciendo 268 00:17:11,750 --> 00:17:14,950 detrás de esa joyería a las 3:30 de la mañana? 269 00:17:14,990 --> 00:17:16,350 -Aquí no. 270 00:17:16,390 --> 00:17:17,620 -No. 271 00:17:17,650 --> 00:17:19,820 -Ahora, dijo Lane. después del juego tu 272 00:17:19,850 --> 00:17:21,326 todos los chicos salieron tomar unas copas. 273 00:17:21,350 --> 00:17:22,020 ¿Es así? 274 00:17:22,050 --> 00:17:22,890 -Sí. 275 00:17:22,920 --> 00:17:23,590 Sí. 276 00:17:23,620 --> 00:17:24,920 -Pero Roberts se fue temprano. 277 00:17:24,950 --> 00:17:26,720 ¿Cómo? 278 00:17:26,750 --> 00:17:28,090 -No estoy seguro. 279 00:17:28,120 --> 00:17:30,520 -Sabes, él dijo que lo era. teniendo problemas con su coche. 280 00:17:30,550 --> 00:17:31,290 -Sí, su camioneta. 281 00:17:31,320 --> 00:17:32,050 Sí. 282 00:17:32,090 --> 00:17:33,550 -Sí, claro, claro, sí. 283 00:17:33,590 --> 00:17:34,250 -Problema de cableado. 284 00:17:34,290 --> 00:17:35,750 -Sí, sí. 285 00:17:35,790 --> 00:17:37,650 -Cableado del camión, algo así. 286 00:17:37,690 --> 00:17:38,696 -Podría haberse estropeado. 287 00:17:38,720 --> 00:17:39,690 -Era bastante viejo. 288 00:17:39,730 --> 00:17:41,160 -¿Cuántos años tiene? 289 00:17:41,190 --> 00:17:43,530 -Tal vez '56, '57, algo así. 290 00:17:43,560 --> 00:17:44,290 Caza. 291 00:17:44,330 --> 00:17:44,990 -¿De qué color? 292 00:17:45,030 --> 00:17:46,930 -Eh, rojo. 293 00:17:46,960 --> 00:17:48,030 -DE ACUERDO. 294 00:17:48,060 --> 00:17:48,730 Se lo agradezco. 295 00:17:48,760 --> 00:17:49,760 Gracias. 296 00:18:10,930 --> 00:18:12,290 Este es William-56. 297 00:18:12,330 --> 00:18:14,390 Ejecute los siguientes nombres A través del CIC, por favor. 298 00:18:14,430 --> 00:18:16,690 DESPACHO: Roger, adelante. 299 00:18:16,730 --> 00:18:20,160 -David J. Lane, como suena. 300 00:18:20,190 --> 00:18:25,230 Arte B. Jardine, J-A-R-D-I-N-E. Y Brad G. 301 00:18:25,260 --> 00:18:30,330 Ellman, ELLMAN. 302 00:18:30,360 --> 00:18:32,760 me identifiqué como policía, 303 00:18:32,790 --> 00:18:33,990 y me disparó. 304 00:18:34,030 --> 00:18:35,606 cuantos tiros ¿Disparó el sospechoso? 305 00:18:35,630 --> 00:18:36,630 Siete. 306 00:18:36,660 --> 00:18:37,890 -¿Cuántos tiros diste? 307 00:18:37,930 --> 00:18:38,870 -Uno. 308 00:18:38,900 --> 00:18:40,500 Golpeé al sospechoso en la parte superior del pecho. 309 00:18:40,530 --> 00:18:41,470 -¿Está seguro? 310 00:18:41,500 --> 00:18:42,730 -Sí. 311 00:18:42,770 --> 00:18:45,100 Cuando lo encontré, tenía una herida de bala en el pecho. 312 00:18:45,130 --> 00:18:50,130 -No, quise decir, ¿estás seguro? ¿Fue el sospechoso al que golpeaste? 313 00:18:50,170 --> 00:18:51,210 -Sí, estoy... estoy seguro. 314 00:18:53,670 --> 00:18:55,550 -¿Cuáles fueron las luces? condiciones en el callejón? 315 00:18:58,230 --> 00:19:00,430 -Había una calle lámpara a cierta distancia, 316 00:19:00,470 --> 00:19:03,100 y estaba bastante oscuro. 317 00:19:03,130 --> 00:19:05,330 Entonces podrías claramente ver la cara del sospechoso. 318 00:19:08,070 --> 00:19:10,100 -No, estaba en silueta. 319 00:19:10,130 --> 00:19:11,930 -Entonces no puedes estar 100% seguro de que 320 00:19:11,970 --> 00:19:14,200 era el sospechoso estabas disparando. 321 00:19:14,230 --> 00:19:15,400 -Me estaba disparando. 322 00:19:15,430 --> 00:19:17,030 Vi el destello de su arma. 323 00:19:17,070 --> 00:19:19,800 Devolví el fuego. 324 00:19:19,830 --> 00:19:25,600 -Pero cuando encontraste al hombre. Disparaste y ni siquiera estaba armado. 325 00:19:25,630 --> 00:19:28,006 Ni siquiera estaba vestido igual como cuando lo observaste por primera vez. 326 00:19:28,030 --> 00:19:29,670 ¿Cómo explicas eso? 327 00:19:29,700 --> 00:19:30,870 -Viste ese callejón. 328 00:19:30,900 --> 00:19:32,176 hay cientos de lugares donde tu 329 00:19:32,200 --> 00:19:34,100 Podría esconder un arma y ropa. 330 00:19:34,130 --> 00:19:38,070 -Un ejército de policías no podría proponer cualquier cosa. 331 00:19:38,100 --> 00:19:41,970 Bien, preguntémonos cómo hombre gravemente herido viajó 332 00:19:42,010 --> 00:19:48,110 60 yardas y esconde un arma, una chaqueta y un par de guantes 333 00:19:48,140 --> 00:19:51,540 para que no podamos encontrarlos, todo en menos de un minuto. 334 00:19:54,270 --> 00:19:56,070 -Roberts tenía pareja. 335 00:19:56,110 --> 00:19:57,610 tal vez el socio dando vueltas alrededor, 336 00:19:57,640 --> 00:19:59,470 él... encontró Roberts herido, él... 337 00:19:59,510 --> 00:20:02,040 tomó su arma y su vestimenta. 338 00:20:02,070 --> 00:20:04,270 -Mire, sargento, nosotros Me gustaría creerte. 339 00:20:04,310 --> 00:20:06,470 Pero nuestro problema somos nosotros. necesito evidencia fisica 340 00:20:06,510 --> 00:20:08,040 para apoyar esa historia. 341 00:20:08,070 --> 00:20:10,910 Y ahora mismo, no se ve tan bien. 342 00:20:21,440 --> 00:20:23,740 Mira, conozco estos Las preguntas son difíciles. 343 00:20:23,770 --> 00:20:26,540 Pero si no les preguntamos ahora, El fiscal del distrito les preguntará más tarde. 344 00:20:31,920 --> 00:20:33,880 -Sí, lo sé. 345 00:20:35,280 --> 00:20:36,280 Adelante. 346 00:21:32,950 --> 00:21:34,850 ¿Encontraste algo interesante? 347 00:21:34,880 --> 00:21:37,650 -La pelusa en mi bolsillo es más interesante que lo que es 348 00:21:37,680 --> 00:21:38,680 en este estante. 349 00:21:42,090 --> 00:21:44,920 -Gracias por tomar el hora de reunirse conmigo. 350 00:21:44,960 --> 00:21:47,390 -Para mi señora de la placa, siempre es un placer. 351 00:21:47,420 --> 00:21:49,320 Ahora, ¿para qué puedo hacerte? 352 00:21:49,360 --> 00:21:52,520 -Estoy buscando un vallado que puede haber movido algunas joyas 353 00:21:52,560 --> 00:21:54,490 -Eh, ¿cuánto? 354 00:21:54,520 --> 00:21:57,090 -Yo diría que cerca de un millón. sacado directamente de las joyas 355 00:21:57,120 --> 00:21:59,060 casos de tres tiendas diferentes. 356 00:21:59,090 --> 00:22:01,460 -Uh, ¿qué clase de tiempo? marco con el que trabajamos? 357 00:22:01,490 --> 00:22:03,060 -Oh, escucha, ya conoces el trato. 358 00:22:03,090 --> 00:22:05,420 Lo necesitaba ayer lo antes posible. 359 00:22:05,460 --> 00:22:06,360 -Bueno, está bien. 360 00:22:06,390 --> 00:22:09,520 bueno voy a empezar dando vueltas 361 00:22:09,560 --> 00:22:13,990 a ver que encuentro... Uh-oh... justo después de que yo 362 00:22:14,020 --> 00:22:17,090 compra esto poca belleza aquí. 363 00:22:17,120 --> 00:22:21,690 -¿Qué es eso? armadillo o una rata? 364 00:22:21,720 --> 00:22:23,820 -Creo que es bastante Obvio, sargento. 365 00:22:23,860 --> 00:22:25,560 -Sólo a tus ojos. 366 00:22:25,590 --> 00:22:27,820 Gracias por tu ayuda. 367 00:22:27,860 --> 00:22:28,560 -Sí, yo también. 368 00:22:28,590 --> 00:22:29,590 Más tarde. 369 00:22:33,290 --> 00:22:34,970 1-William-57, responde. 370 00:22:41,730 --> 00:22:43,060 -57, adelante. 371 00:22:43,100 --> 00:22:44,276 DESPACHO: Su sospechoso 372 00:22:44,300 --> 00:22:47,760 ha recuperado la conciencia en el monumento a Wilshire. 373 00:22:47,800 --> 00:22:48,700 -Gracias por hacérmelo saber. 374 00:22:48,730 --> 00:22:49,460 Estoy en camino. 375 00:22:49,500 --> 00:22:50,580 Roger. 376 00:23:23,230 --> 00:23:25,030 -Señor. Roberts, ¿puedes oírme? 377 00:23:25,060 --> 00:23:26,100 -¿Qué estás haciendo? 378 00:23:26,130 --> 00:23:26,930 Déjalo en paz. 379 00:23:26,960 --> 00:23:28,076 ¿No has hecho ya suficiente? 380 00:23:28,100 --> 00:23:29,330 -Señora. Roberts, lo siento. 381 00:23:29,360 --> 00:23:31,730 tengo que hablar con tu marido. 382 00:23:35,030 --> 00:23:40,770 Sr. Roberts, estoy un oficial de policía. 383 00:23:43,900 --> 00:23:46,270 tengo que saber lo que tu Estaban haciendo en el callejón la noche. 384 00:23:46,300 --> 00:23:47,300 te dispararon. 385 00:23:50,300 --> 00:23:52,040 ¿Estabas rompiendo? a la joyería? 386 00:23:58,640 --> 00:24:04,200 -No sé qué estás hablando. 387 00:24:12,940 --> 00:24:13,940 Te amo. 388 00:24:25,370 --> 00:24:26,840 -¿Doug? 389 00:24:26,870 --> 00:24:28,340 ¿Doug? 390 00:24:33,970 --> 00:24:34,970 ¿Doug? 391 00:24:55,280 --> 00:24:56,410 ¿Estás satisfecho ahora? 392 00:24:56,440 --> 00:24:59,080 Lo mataste. 393 00:24:59,110 --> 00:25:01,040 Vas a pagar. 394 00:25:01,080 --> 00:25:02,400 vas a conseguir lo que te mereces. 395 00:25:14,250 --> 00:25:16,266 Ahora, sargento. McCall estaba en la parte sur del callejón, 396 00:25:16,290 --> 00:25:17,366 y tu estabas al frente de la joyería. 397 00:25:17,390 --> 00:25:18,190 ¿Es eso correcto? 398 00:25:18,220 --> 00:25:19,190 Así es. 399 00:25:19,220 --> 00:25:21,290 -Y cuando el sargento. McCall llamó por radio diciendo 400 00:25:21,320 --> 00:25:24,090 los sospechosos fueron huyendo, ¿qué hiciste? 401 00:25:24,120 --> 00:25:25,790 -Corrí hacia el norte entrada del callejón, 402 00:25:25,820 --> 00:25:28,450 y comencé a buscar en la zona. 403 00:25:28,490 --> 00:25:31,850 -Pero ¿te pasó a ti? ¿Ves a alguno de los sospechosos? 404 00:25:31,890 --> 00:25:33,150 -No, no lo hice. 405 00:25:37,520 --> 00:25:40,290 -Sargento. McCall piensa que El compañero de Roberts retrocedió 406 00:25:40,320 --> 00:25:42,590 en el callejón después de que él fue disparó y tomó su arma. 407 00:25:42,620 --> 00:25:44,190 -Es posible. 408 00:25:44,230 --> 00:25:46,760 -Pero esa zona es panal de callejones 409 00:25:46,790 --> 00:25:48,030 y patios residenciales. 410 00:25:48,060 --> 00:25:50,460 Ese segundo sospechoso podría haber desaparecido 411 00:25:50,490 --> 00:25:52,230 una docena de maneras diferentes. 412 00:25:52,260 --> 00:25:54,530 -Existe otra posibilidad. 413 00:25:54,560 --> 00:25:57,330 Si uno de los sospechosos consiguió por ti, tal vez ambos 414 00:25:57,360 --> 00:25:58,830 escapó. 415 00:25:58,860 --> 00:26:01,390 -Lo que quiere decir es si ambos te superaron, 416 00:26:01,430 --> 00:26:03,460 McCall podría haberse equivocado Roberts para el sospechoso 417 00:26:03,490 --> 00:26:04,690 y le disparó. 418 00:26:04,730 --> 00:26:07,830 -Mira, cualquier cosa podría Han sucedido esa noche, 419 00:26:07,860 --> 00:26:11,130 pero McCall estaba encima de su sospechoso desde el principio. 420 00:26:11,160 --> 00:26:12,406 -Pero es como tú dicho, cualquier cosa 421 00:26:12,430 --> 00:26:13,536 Podría haber sucedido esa noche. 422 00:26:13,560 --> 00:26:14,360 -Lo que estoy intentando... 423 00:26:14,390 --> 00:26:15,590 -Eso es todo por ahora, sargento. 424 00:26:15,630 --> 00:26:16,630 Gracias. 425 00:26:27,330 --> 00:26:28,406 -¿Qué eres? planeando llamar 426 00:26:28,430 --> 00:26:31,330 este informe, "Atrapen a McCall"? 427 00:26:31,360 --> 00:26:34,460 Pasaste todo tu tiempo intentando para encontrar agujeros en su historia. 428 00:26:34,490 --> 00:26:36,690 ¿Nunca se le ocurrió ¿Puede que ella tenga razón? 429 00:26:36,730 --> 00:26:37,936 -Es exactamente por eso tenemos que cubrir 430 00:26:37,960 --> 00:26:39,060 cada ángulo de esta cosa. 431 00:26:39,090 --> 00:26:40,460 -Bien, bien, bien. 432 00:26:40,490 --> 00:26:42,206 porque hay una pareja de ángulos creo que te faltan. 433 00:26:42,230 --> 00:26:44,300 ¿Qué pasa con su actuación? grabar, para empezar? 434 00:26:44,330 --> 00:26:47,000 Esto no es un gatillo fácil. policía del que estamos hablando. 435 00:26:47,030 --> 00:26:49,206 Este es un oficial al que le importa. sobre personas que nunca tomarían 436 00:26:49,230 --> 00:26:51,370 otra vida humana a menos que estaba absolutamente justificado. 437 00:26:51,400 --> 00:26:52,646 Y déjame decirte tú algo más. 438 00:26:52,670 --> 00:26:56,100 Creo que este tipo Roberts está tan sucio como parece. 439 00:26:56,130 --> 00:26:58,670 -Será mejor que te calmes. Capitán, porque esto 440 00:26:58,700 --> 00:27:00,330 no es algo personal. 441 00:27:00,370 --> 00:27:01,530 -Lo tomo personalmente. 442 00:27:01,570 --> 00:27:03,000 McCall es uno de los mejores oficiales 443 00:27:03,030 --> 00:27:04,130 con el que alguna vez he trabajado. 444 00:27:04,170 --> 00:27:06,230 Este departamento necesita Más oficiales como ella. 445 00:27:06,270 --> 00:27:08,300 -Entiendo tu preocupación por el sargento. McCall, 446 00:27:08,330 --> 00:27:09,330 y lo respeto. 447 00:27:09,370 --> 00:27:11,600 Pero no preguntamos para esta tarea. 448 00:27:11,630 --> 00:27:13,970 Pero ahora eso es todo. nuestro, malditamente bien 449 00:27:14,000 --> 00:27:16,146 Será mejor que creamos que vamos a hacer la investigación a nuestra manera. 450 00:27:16,170 --> 00:27:18,170 Porque si nosotros no, todo esto 451 00:27:18,200 --> 00:27:21,200 va a parecer uno gran encubrimiento departamental. 452 00:27:21,230 --> 00:27:22,506 Y no creo que quieras eso. 453 00:27:22,530 --> 00:27:25,600 -Sabes, realmente no importa cómo se ve. 454 00:27:25,630 --> 00:27:28,530 Blanqueo o no, solo importa que la verdad salga a la luz, 455 00:27:28,570 --> 00:27:31,800 y quiero el bueno con lo malo. 456 00:27:31,830 --> 00:27:34,670 -Oh, lo vas a entender. 457 00:27:34,700 --> 00:27:35,700 Te prometo que. 458 00:27:38,670 --> 00:27:46,270 Capitán, ¿qué pasa con McCall? 459 00:27:46,310 --> 00:27:47,310 -¿Qué pasa con ella? 460 00:27:51,440 --> 00:27:53,870 -Es un procedimiento del departamento. 461 00:27:53,910 --> 00:27:56,770 vas a tener para decírselo eventualmente. 462 00:27:56,810 --> 00:27:57,910 -Conozco mi trabajo. 463 00:28:03,170 --> 00:28:08,670 Mira, McCall, yo soy Lo siento, pero no es idea mía. 464 00:28:08,710 --> 00:28:10,770 Ahora ya sabes cómo va esto. 465 00:28:10,810 --> 00:28:13,610 has sido reasignado a tareas administrativas. 466 00:28:13,640 --> 00:28:15,340 -¿Por cuánto tiempo? 467 00:28:15,370 --> 00:28:19,240 -Hasta el La investigación ha terminado. 468 00:28:19,270 --> 00:28:22,540 Ahora, mira, McCall, tú Sé cuál es mi postura al respecto. 469 00:28:22,570 --> 00:28:24,146 Si fuera por mí, no habria problema. 470 00:28:24,170 --> 00:28:24,870 Pero no lo es. 471 00:28:24,910 --> 00:28:25,740 Depende de los altos mandos. 472 00:28:25,770 --> 00:28:26,710 Y ya sabes cómo son. 473 00:28:26,740 --> 00:28:28,060 son solo cubriendo sus colas. 474 00:28:30,270 --> 00:28:30,940 ¿Qué tienes? 475 00:28:30,970 --> 00:28:31,870 -DE ACUERDO. 476 00:28:31,910 --> 00:28:32,946 Resumen en el carril ¿Es un ex convicto? 477 00:28:32,970 --> 00:28:35,670 de Miami, cuatro condenas por robo. 478 00:28:35,710 --> 00:28:37,840 1985, un gobierno federal rap para transportar 479 00:28:37,870 --> 00:28:40,110 propiedad robada a través de una línea estatal. 480 00:28:40,140 --> 00:28:41,610 -¿Qué pasa con Jardine y Ellman? 481 00:28:41,640 --> 00:28:44,180 -Jardine... bueno, quiero decir, Son punks de poca monta. 482 00:28:44,210 --> 00:28:48,150 Pero el único sin un récord fue Roberts. 483 00:28:50,980 --> 00:28:52,386 -Bueno, creo que hemos Tengo causa probable. 484 00:28:52,410 --> 00:28:54,880 quiero que esta gente ponga en vigilancia las 24 horas. 485 00:28:54,910 --> 00:28:56,356 quiero que investigues sus registros telefónicos. 486 00:28:56,380 --> 00:28:59,610 De hecho, llama a Ed. Fowler en la oficina del fiscal del distrito, 487 00:28:59,650 --> 00:29:00,610 explicarle la situación. 488 00:29:00,650 --> 00:29:01,686 el es el mejor chico lo sé por conseguir 489 00:29:01,710 --> 00:29:02,910 una citación con poca antelación. 490 00:29:02,950 --> 00:29:04,026 -Si hubiera cuatro de ellos, entonces 491 00:29:04,050 --> 00:29:06,010 ¿Cómo es que sólo ¿Dos hicieron el trabajo? 492 00:29:06,050 --> 00:29:08,050 -Bueno, creo dos hicieron el trabajo 493 00:29:08,080 --> 00:29:09,850 mientras dos estaban haciendo coartadas para ellos. 494 00:29:09,880 --> 00:29:10,926 -¿Qué pasa con la camioneta de Roberts? 495 00:29:10,950 --> 00:29:12,810 -Ah, la camioneta, buen punto. 496 00:29:12,850 --> 00:29:13,986 blanco y negro encontré el camión 497 00:29:14,010 --> 00:29:15,250 A cuadra de la joyería. 498 00:29:15,280 --> 00:29:16,210 Lo comprobé. 499 00:29:16,250 --> 00:29:18,180 el camión estaba preparado para una coartada. 500 00:29:18,210 --> 00:29:19,326 -Estos chicos pensado en todo. 501 00:29:19,350 --> 00:29:20,956 -Sí, pero no lo hicieron. planear la muerte de Roberts. 502 00:29:20,980 --> 00:29:22,450 -Ahora sé cómo me prepararon. 503 00:29:22,480 --> 00:29:23,956 Lane regresó y tomó el arma de Roberts. 504 00:29:23,980 --> 00:29:25,180 -Bien. 505 00:29:25,210 --> 00:29:26,586 -Vamos a tener que encontrar alguna manera de demostrarlo. 506 00:29:26,610 --> 00:29:27,310 -No te preocupes por eso. 507 00:29:27,350 --> 00:29:28,010 Lo arruinarán. 508 00:29:28,050 --> 00:29:28,780 Vamos. 509 00:29:28,810 --> 00:29:30,350 Espera un segundo. 510 00:29:30,380 --> 00:29:32,250 Vas a volar solo por un tiempo. 511 00:29:32,280 --> 00:29:34,426 McCall está atrapado en el escritorio hasta después de la reunión de la junta de revisión 512 00:29:34,450 --> 00:29:35,450 consulta. 513 00:29:39,380 --> 00:29:41,350 -Estaré en contacto. 514 00:30:01,790 --> 00:30:04,790 -¿Crees que Roberts le dijo a la policías sobre nosotros antes de morir? 515 00:30:04,820 --> 00:30:08,420 Nunca deberías haber Déjalo esconder las cosas. 516 00:30:08,450 --> 00:30:10,220 -cuantas veces ¿Tengo que decirte? 517 00:30:10,250 --> 00:30:12,490 un chico reduce el riesgo de exposición. 518 00:30:12,520 --> 00:30:14,390 -Pero un casillero de seguridad. 519 00:30:14,420 --> 00:30:16,420 Quiero decir, ¿por qué un casillero de seguridad? 520 00:30:16,450 --> 00:30:17,996 Porque hay un mucha gente por ahí 521 00:30:18,020 --> 00:30:20,190 que roban cosas. 522 00:30:20,220 --> 00:30:23,390 Lo único que no me di cuenta Entonces Roberts fue asesinado. 523 00:30:23,420 --> 00:30:26,120 -Oye, no es gran cosa, ¿verdad? Simplemente seguimos ahí 524 00:30:26,150 --> 00:30:28,820 y conseguir las cosas, ¿verdad? 525 00:30:28,850 --> 00:30:29,890 -Es un casillero de seguridad. 526 00:30:29,920 --> 00:30:31,550 ¿Sabes lo que eso significa? 527 00:30:31,590 --> 00:30:32,750 Necesito la llave de Roberts. 528 00:30:32,790 --> 00:30:34,750 -Bueno, ¿le dijo? ¿Dónde lo puso? 529 00:30:34,790 --> 00:30:37,450 -Sí, lo tiene. escondido en su casa. 530 00:30:37,490 --> 00:30:38,720 -Oh, genial, genial. 531 00:30:38,750 --> 00:30:39,866 Entonces solo estamos voy a robar su lugar 532 00:30:39,890 --> 00:30:41,526 y preguntarle a su vieja si Podemos recogerlo, ¿eh? 533 00:30:41,550 --> 00:30:43,160 No, gracias. 534 00:30:43,190 --> 00:30:44,590 -Yo me encargo. 535 00:30:44,630 --> 00:30:45,790 Soy el mejor, ¿verdad? 536 00:30:45,830 --> 00:30:46,560 Sólo relájate. 537 00:30:46,590 --> 00:30:47,590 No te preocupes. 538 00:31:10,160 --> 00:31:12,390 -¿Cómo estás? 539 00:31:12,430 --> 00:31:13,430 -Ha estado mejor. 540 00:31:16,190 --> 00:31:21,490 -Sabes, esos tipos lo harán. tarde o temprano lo arruinarás, créeme. 541 00:31:21,530 --> 00:31:23,306 -Bueno, espero que sea antes. porque se que estar sentado 542 00:31:23,330 --> 00:31:24,930 en este escritorio me volverá loco. 543 00:31:24,960 --> 00:31:28,730 no puedo manejarlo tanto tiempo, ¿sabes? 544 00:31:28,760 --> 00:31:29,766 -Sí, sé que ha sido difícil. 545 00:31:29,790 --> 00:31:31,360 He estado allí. 546 00:31:31,390 --> 00:31:34,430 Sé que no tenemos mucho de evidencia sobre estos tipos, 547 00:31:34,460 --> 00:31:37,290 pero, uh, tienen que deshacerse esta mercancía en la calle 548 00:31:37,330 --> 00:31:38,330 alguna vez. 549 00:31:42,530 --> 00:31:46,230 -Sé que Roberts estaba involucrado en ese robo. 550 00:31:46,270 --> 00:31:48,130 Lo sé con certeza disparó al hombre adecuado. 551 00:33:19,310 --> 00:33:21,170 -¿Dónde está Kirby? 552 00:33:21,210 --> 00:33:22,910 -Eh, el Caribe. 553 00:33:22,940 --> 00:33:26,070 Uh, son las primeras vacaciones. el hombre ha tenido en 15 años, 554 00:33:26,110 --> 00:33:27,246 y el me queria para revisar la tienda 555 00:33:27,270 --> 00:33:29,510 para ver si todo estaba bien. 556 00:33:29,540 --> 00:33:32,370 Pensé que McCall era se supone que debe hacer esta reunión. 557 00:33:32,410 --> 00:33:33,270 -Sí, bueno, está acampando. 558 00:33:33,310 --> 00:33:35,170 ¿Qué tienes, deportivo? 559 00:33:35,210 --> 00:33:39,010 -Hombre, tengo un montón de nada, ¿me oyes? 560 00:33:39,040 --> 00:33:41,540 he estado en contacto con cada valla que conozco en la ciudad, 561 00:33:41,570 --> 00:33:45,980 y nadie, quiero decir nadie, Tiene aunque sea un quilate diminuto, hombre, 562 00:33:46,010 --> 00:33:47,686 de la mercancía que McCall me mencionó. 563 00:33:47,710 --> 00:33:49,056 -Deportivo, esto Es muy vallable. 564 00:33:49,080 --> 00:33:50,410 Son cosas muy pequeñas. 565 00:33:50,450 --> 00:33:52,740 debería estar encendido las calles a estas alturas. 566 00:33:52,780 --> 00:33:54,040 -Lo sé, hombre. 567 00:33:54,080 --> 00:33:58,180 Pero mira, me lo he ganado mi doctorado. al hablar con los vallados. 568 00:33:58,210 --> 00:34:00,680 Creo que dejé a McCall abajo en este, hombre. 569 00:34:00,710 --> 00:34:02,080 -No, no creo que lo hayas hecho. 570 00:34:02,110 --> 00:34:03,210 -¿No? 571 00:34:03,240 --> 00:34:05,310 -Creo que has sido un Gran ayuda, deportivo. 572 00:34:05,340 --> 00:34:06,440 -¿Cómo es eso? 573 00:34:06,480 --> 00:34:07,656 - Muchas gracias. - Espera un minuto. 574 00:34:07,680 --> 00:34:08,756 te vas a ir ¿Yo colgando así? 575 00:34:08,780 --> 00:34:09,680 No, no puedes irte Yo colgando así. 576 00:34:09,710 --> 00:34:10,380 Ahora vamos. 577 00:34:10,410 --> 00:34:11,410 -Has sido de gran ayuda. 578 00:34:11,440 --> 00:34:12,816 -Uh, Hunter, ¿qué ¿Lo descubro, hombre? 579 00:34:12,840 --> 00:34:13,680 -En realidad. 580 00:34:13,710 --> 00:34:14,680 -Oye, Hunter, vamos, hombre. 581 00:34:14,710 --> 00:34:15,716 Dime lo que descubrí, hombre. 582 00:34:15,740 --> 00:34:16,780 Por favor, ¿eh? 583 00:34:16,810 --> 00:34:19,210 Oye hombre, mira, dale al menos me da una pista. 584 00:34:19,240 --> 00:34:21,340 Hombre, no lo soy voy a dormir esta noche. 585 00:34:42,180 --> 00:34:42,980 -Señora. Roberts. 586 00:34:43,010 --> 00:34:44,010 -¿Sí? 587 00:34:46,380 --> 00:34:49,320 ¿Qué deseas? 588 00:34:49,350 --> 00:34:52,820 -Sé que esto es muy momento difícil para ti, 589 00:34:52,850 --> 00:34:55,320 pero tengo que saber más sobre tu marido. 590 00:34:55,350 --> 00:34:57,880 -¿Qué haces? ¿Quieres que te lo diga? 591 00:34:57,920 --> 00:34:59,780 Sobre los robos se comprometió, 592 00:34:59,820 --> 00:35:01,550 ¿Las joyas que robó, el dinero? 593 00:35:01,580 --> 00:35:03,520 ¿Es eso lo que estás esperando? 594 00:35:03,550 --> 00:35:06,950 Bueno, él no lo hizo. cualquiera de esas cosas. 595 00:35:06,980 --> 00:35:08,650 Doug era un buen hombre. 596 00:35:08,680 --> 00:35:10,520 Quiero decir, nunca lastimó a nadie. 597 00:35:14,080 --> 00:35:18,850 Me lo quitaste, Y nunca podré perdonarte por eso. 598 00:35:18,880 --> 00:35:19,880 -Intentó matarme. 599 00:35:19,920 --> 00:35:21,050 No tuve elección. 600 00:35:21,080 --> 00:35:22,080 -Salir. 601 00:35:50,160 --> 00:35:51,990 -Te daré el argumento de venta completo. 602 00:35:52,020 --> 00:35:56,020 Justo como pensé, necesitas una tarjeta de identificación con una foto 603 00:35:56,060 --> 00:35:59,090 antes de que le den a nadie acceso a las bóvedas de seguridad. 604 00:35:59,120 --> 00:36:00,890 -Arriesgamos nuestro cuellos para esas cosas, 605 00:36:00,920 --> 00:36:02,320 ¿Y ahora ni siquiera podemos tocarlo? 606 00:36:02,360 --> 00:36:04,260 -Oye, no vamos a volar de un millón de dólares. 607 00:36:04,290 --> 00:36:06,960 -Oye, eso no es una panera. como esas joyerías 608 00:36:06,990 --> 00:36:08,820 tienen mas protegiendo ese lugar 609 00:36:08,860 --> 00:36:10,290 que el Security Pack 600. 610 00:36:10,320 --> 00:36:11,760 -No significa que no se pueda tener. 611 00:36:11,790 --> 00:36:13,290 Todo lo que tenemos que hacer es entrar. 612 00:36:13,320 --> 00:36:15,260 -Déjame ver el documento de identidad. 613 00:36:15,290 --> 00:36:18,460 -Oye, ¿cómo vamos a solucionar esto? 614 00:36:18,490 --> 00:36:19,560 -Fácil. 615 00:36:19,590 --> 00:36:22,520 Le tomamos una foto, Póngalo en la tarjeta de identificación. 616 00:36:37,620 --> 00:36:39,090 -Señora. Roberts, adelante. 617 00:36:39,120 --> 00:36:40,790 -Este es mi abogado, Leonard Shavway. 618 00:36:40,820 --> 00:36:41,560 -Encantado de conocerlo. 619 00:36:41,590 --> 00:36:43,930 Tomen asiento los dos. 620 00:36:47,400 --> 00:36:50,460 -Estoy preocupado, Capitán, sobre por qué 621 00:36:50,500 --> 00:36:53,200 llamaste a mi cliente para ser interrogado. 622 00:36:53,230 --> 00:36:55,830 -Bueno, porque tiene que ver con nuestra investigación 623 00:36:55,860 --> 00:36:57,800 de la muerte del Sr. Roberts. 624 00:36:57,830 --> 00:37:00,300 estamos interesados en aclarando algunos detalles. 625 00:37:00,330 --> 00:37:02,230 Creemos que la señora Roberts tal vez pueda ayudarnos. 626 00:37:02,260 --> 00:37:05,400 -Supongo que has oído que la señora Roberts trae 627 00:37:05,430 --> 00:37:09,630 una acción legal contra el oficial McCall y su departamento, 628 00:37:09,660 --> 00:37:12,400 una muerte por negligencia demanda por 20 millones de dólares. 629 00:37:16,960 --> 00:37:19,330 -No, no había oído eso. 630 00:37:19,360 --> 00:37:22,700 -Lo hará, Capitán. 631 00:37:22,730 --> 00:37:26,600 -Señora. Roberts, nos gustaría saber ¿Con qué frecuencia salía tu marido? 632 00:37:26,630 --> 00:37:29,160 a eventos deportivos y luego se quedó fuera hasta las 3:00 o 4:00 633 00:37:29,200 --> 00:37:31,800 por la mañana. 634 00:37:31,830 --> 00:37:34,460 -Recientemente, él Salía con bastante frecuencia. 635 00:37:34,500 --> 00:37:36,230 -¿Alguna vez dijo dónde estaba? 636 00:37:36,260 --> 00:37:38,760 -No, y nunca pregunté. 637 00:37:38,800 --> 00:37:40,360 ¿Por qué no? 638 00:37:40,400 --> 00:37:42,160 -Bueno, lo supuse Era asunto de Doug. 639 00:37:42,200 --> 00:37:45,070 Quiero decir, salió con algunos amigos para divertirse. 640 00:37:45,100 --> 00:37:47,000 ¿Qué daño hay en eso? 641 00:37:47,040 --> 00:37:48,500 -nunca estuviste preocupado por donde 642 00:37:48,540 --> 00:37:50,100 estuvo hasta esa hora, ¿eh? 643 00:37:50,140 --> 00:37:51,040 -Oh, vamos. 644 00:37:51,070 --> 00:37:52,570 -Como la Sra. Roberts abogado, ¿puedo 645 00:37:52,600 --> 00:37:55,000 pregunta donde estas ¿Nos están llevando las preguntas? 646 00:37:55,040 --> 00:37:58,770 -Sí, abogado, puede Pregúntale y estaré feliz de decirte. 647 00:37:58,800 --> 00:38:01,170 queremos saber que Por las noches el señor Roberts salía, 648 00:38:01,200 --> 00:38:04,140 las fechas exactas y donde dijo que iba. 649 00:38:04,170 --> 00:38:06,240 -Doug no es un ladrón, Capitán. 650 00:38:09,740 --> 00:38:10,500 -Está bien. 651 00:38:10,540 --> 00:38:13,340 Lo aceptaré. 652 00:38:13,370 --> 00:38:15,670 solo dime cuales fueron las fechas 653 00:38:15,700 --> 00:38:18,840 salió con David Lane. 654 00:38:18,870 --> 00:38:20,470 -No lo recuerdo. 655 00:38:20,500 --> 00:38:21,640 -¿No te acuerdas? 656 00:38:21,670 --> 00:38:22,870 No. 657 00:38:22,900 --> 00:38:24,840 -Si lo recuerdas, ¿Tendría alguna influencia? 658 00:38:24,870 --> 00:38:29,570 En este traje de 20 millones de dólares estás a punto de tirarnos en cara? 659 00:38:29,600 --> 00:38:31,800 -Crees que esto es sobre el dinero? 660 00:38:31,840 --> 00:38:34,300 ¿Es eso lo que piensas? 661 00:38:34,340 --> 00:38:37,970 Mira, vino a Yo sobre la demanda. 662 00:38:38,000 --> 00:38:41,200 Todo lo que quería hacer era para limpiar el nombre de Doug. 663 00:38:41,240 --> 00:38:44,380 Si se necesita un juicio para haz eso, entonces está bien, pero yo 664 00:38:44,410 --> 00:38:47,810 Quiero ese veredicto en cada periódico de todo el país. 665 00:38:47,840 --> 00:38:49,810 quiero a todos saber que esa señora 666 00:38:49,840 --> 00:38:51,210 Un policía asesinó a mi marido. 667 00:38:53,980 --> 00:38:56,010 Doug no pudo conseguir ninguno. justicia cuando estaba vivo. 668 00:38:56,040 --> 00:38:57,640 Ahora, tal vez él pueda Consíguelo después de que esté muerto. 669 00:39:04,380 --> 00:39:07,810 -Supongo que no queda nada. decir excepto verte en la corte. 670 00:39:07,840 --> 00:39:11,880 -Si es así, dígale a su cliente que trae su recuerdo con ella. 671 00:39:25,280 --> 00:39:26,210 ¿Qué tal las joyas? 672 00:39:26,250 --> 00:39:27,180 ¿Ha aparecido algo de eso? 673 00:39:27,210 --> 00:39:29,250 -Pues no lo es siendo vallado en Los Ángeles. 674 00:39:29,280 --> 00:39:31,156 -Bueno, ¿qué te parece? ¿Se envía fuera de la ciudad? 675 00:39:31,180 --> 00:39:32,210 -Oh, podría ser Charlie. 676 00:39:32,250 --> 00:39:33,910 Pero, de nuevo, yo Creo que Lane podría simplemente 677 00:39:33,950 --> 00:39:36,880 estar sentado en toda la caja tratando de llegar a un acuerdo más adelante. 678 00:39:36,910 --> 00:39:39,050 -Entonces, se escapa de la ciudad y cabezas para partes desconocidas. 679 00:39:39,080 --> 00:39:40,750 -Todavía estamos comprobando en las llamadas de peaje 680 00:39:40,780 --> 00:39:43,480 que Roberts, Lane, Jardine y Ellman hicieron. 681 00:39:43,510 --> 00:39:44,650 Entonces tal vez tengamos suerte. 682 00:40:17,120 --> 00:40:18,420 ¿Estás seguro de eso? 683 00:40:18,450 --> 00:40:19,890 Excelente. 684 00:40:19,920 --> 00:40:22,020 Ok, escucha, uh, tendremos alguien allí, digamos, 15, 685 00:40:22,050 --> 00:40:23,490 20 minutos. 686 00:40:23,520 --> 00:40:24,720 Muchas gracias. 687 00:40:24,750 --> 00:40:26,550 Acabo de recibir una llamada telefónica. 688 00:40:26,590 --> 00:40:29,320 este chico es el gerente de Seguridad Occidental, 689 00:40:29,350 --> 00:40:32,250 y recuerda a un hombre Coincidiendo con la descripción física de Roberts. 690 00:40:32,290 --> 00:40:34,170 alquilar una bóveda privada Allí hace aproximadamente un mes. 691 00:40:34,920 --> 00:40:35,990 -Oh. Cazador, homicidio. 692 00:40:36,020 --> 00:40:37,166 Rick, soy Roswell. 693 00:40:37,190 --> 00:40:37,850 -Sí, ¿qué pasa? 694 00:40:37,890 --> 00:40:38,820 -Algo está pasando. 695 00:40:38,850 --> 00:40:39,996 han vuelto aquí dos veces hoy, 696 00:40:40,020 --> 00:40:41,390 un lugar llamado Seguridad Occidental. 697 00:40:41,420 --> 00:40:44,020 -Sí, lo hemos hecho bien. aquí, Seguridad Occidental. 698 00:40:44,050 --> 00:40:45,790 -7908 Bulevar Slater? 699 00:40:45,820 --> 00:40:46,750 -Así es. 700 00:40:46,790 --> 00:40:49,360 Estoy en camino. 701 00:40:49,390 --> 00:40:50,566 -Vas a encontrar algunas joyas. 702 00:40:50,590 --> 00:40:51,490 -Parece así, ¿no? 703 00:40:51,530 --> 00:40:52,390 -Ten cuidado. 704 00:40:52,430 --> 00:40:53,430 -Sí. 705 00:41:01,660 --> 00:41:02,660 -Disculpe. 706 00:41:18,090 --> 00:41:19,090 Gracias. 707 00:41:35,660 --> 00:41:37,930 - ¿No les dije que sería Funciona a las mil maravillas, ¿eh? 708 00:41:37,960 --> 00:41:44,890 211, 210, 212 es... Vamos, vamos. 709 00:41:44,930 --> 00:41:46,890 -Está bien. 710 00:41:46,930 --> 00:41:48,400 -Sí. 711 00:41:48,430 --> 00:41:50,370 -Casi llegamos. 712 00:41:50,400 --> 00:41:51,400 Jonrón. 713 00:42:04,300 --> 00:42:05,470 No más camiones de carga. 714 00:42:08,930 --> 00:42:12,430 Está bien, ¿por qué no te vas? hacia la puerta principal muy tranquila 715 00:42:12,470 --> 00:42:13,370 como, ¿compruébalo? 716 00:42:13,400 --> 00:42:14,600 -Bien. 717 00:42:14,630 --> 00:42:17,270 -Brad, ¿puedo confiar en ti? ¿Con mi tercio de las joyas? 718 00:42:17,300 --> 00:42:19,200 -Oye, considéralo. Listo, jefe. 719 00:42:22,000 --> 00:42:23,000 -¡Ah! 720 00:42:26,470 --> 00:42:27,470 -¡Ah! 721 00:42:52,870 --> 00:42:54,046 Unidad azul, disparos. 722 00:42:54,070 --> 00:42:55,210 Necesitamos una copia de seguridad ahora. 723 00:43:27,470 --> 00:43:28,470 Ir. 724 00:43:39,940 --> 00:43:42,410 Éste está perdido. 725 00:43:42,440 --> 00:43:43,770 -Este todavía respira. 726 00:44:13,730 --> 00:44:14,730 -¡Ah! 727 00:44:55,570 --> 00:44:58,000 -Art Jardine no sólo va a salir adelante, 728 00:44:58,040 --> 00:45:01,140 él está hablando con el distrito abogado mientras hablamos. 729 00:45:01,170 --> 00:45:03,800 -Por fin, buenas noticias. 730 00:45:03,840 --> 00:45:08,100 -Bueno, acabo de salir del teléfono con el jefe. 731 00:45:08,140 --> 00:45:09,970 Felicitaciones, estás de vuelta en pleno servicio. 732 00:45:10,000 --> 00:45:10,670 Está bien. 733 00:45:10,700 --> 00:45:11,640 -Gracias, Charlie. 734 00:45:11,670 --> 00:45:12,946 gracias por estar de pie detrás de mí también. 735 00:45:12,970 --> 00:45:13,970 -En cualquier momento. 736 00:45:17,170 --> 00:45:19,300 - Entonces eh, ¿tienes estado pensando en cómo 737 00:45:19,340 --> 00:45:20,340 ¿Me lo vas a agradecer? 738 00:45:25,100 --> 00:45:25,770 Eh. 739 00:45:25,800 --> 00:45:27,150 ¿Cómo? 740 00:45:39,710 --> 00:45:42,910 Ya sabes, después de todo esto años, esto podría suceder.